More than half of employees experience a persistent feeling of workplace unhappiness that leads to disengagement, poor performance, and an increased desire to quit, finds a new survey.