Program managers and product managers often clash. Improving communication at three specific touch points can alleviate tension, develop more positive relationships, and ensure smooth project delivery.