From auto manufacturing in the 1950s to the modern digital workplace, Kanban’s evolution holds valuable lessons for today’s distributed project teams.